ASCII24改め、ASCII.jpさんに、お国が変われば“笑い”も変わる！あのアップルCMに英国版が登場という記事が掲載されていました。

先月29日から、米国、日本に続いて、英国でもはじまった“Get a Mac”のCM。
最初に始まった米国ではすでに、18作品が作られたそうです。

各国の作品は、基本的なつくりはおなじだけど、それぞれお国柄が出ているそうな。
日本語版は“セキュリティ”（米国版は“Trust Mac”）と題された作品は、PCさんがウィルスやスパイウェアを恐れ、過剰でちょっとピントがズレている防衛策をとるという内容。

日本版では、工事用ヘルメットにキャッチャー用プロテクターという格好となっていますが、米国版ではロングコートにつけヒゲの変装となっているそうです。

また同じ英語圏である、英国版と米国版にも違いが。
題名は同じ“Trust Mac”だけど、Macさんの態度が微妙に違いが。米国版では内心はどうあれ終始フレンドリーに対応しているのに対し、英国版はストレートに嫌悪感を顔に出しているそうです。

これからさらに、各国でCMが作られていのかな？ もっといろんなCMが見たいですね。
日本版の今後にも注目。米国版では、登場人物が増えているので、日本版に新たな登場人物が出るかも？ だとしたら、一体誰が出るんだろう？ 同じ事務所のエレキコミックとか？

関連記事
「Macくんとパソコンくん」、日米文化の違いへの配慮